1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Infermierja. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Keni para? - Jo. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Përkthyes. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Nga jeni ju? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Si e ke emrin? - Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Cili është emri juaj? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Hajde, bir. Cili është emri juaj? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini nga Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Në rregull. atje. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Tjetra. Emri juaj. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Thuaji se ka lisë. Karantinë, tre muaj. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Këtu është ai. Ky është ai. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Hajde. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Do të shkojmë ta shohim në prapaskenë. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, eja këtu. Hajde. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Ky është Fanucci atje 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Ejani këtu. Hajde. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 vë bast që nuk e di se çfarë ka ndodhur. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Disa djem nga e tutje Rruga e 9-të kapi Fanucci. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Ia prenë fytin nga veshi në vesh. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Çfarë ndodhi? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Jo. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 për ta bërë atë të duket keq ju e dini? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Çfarë mund të bëni me një njeri si fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (Duke folur siciliane) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Duke folur siciliane) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Dikush merr derën. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Gruaja që flet italisht) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 nuk e marr dot 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Hej, Zonjë! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Ju flisni italisht? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Ti fut kaq shumë orë pune të palodhur.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...dhe për çfarë? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Ti je si babai im. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 ai i varfëri punonte dymbëdhjetë orë në ditë, në metro. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 dhe në fund, ai asnjëherë duhet të bëj një udhëtim. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Po, sigurisht. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Më beso. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hej Carmine, eja këtu. Shko të marrësh flautin tënd. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hej, luaj diçka për miqtë e mi. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (flet italisht) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Kënga. Nje kenge qe me pelqen. si quhet? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 I kam marrë këto fustane këtu për pesë dollarë një copë. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 ju duhet të paguani të paktën pesëmbëdhjetë apo njëzet dollarë për ta 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 në ndonjë nga dyqanet. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (flet italisht) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 Unë kujdesem për gjithçka 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Përshëndetje 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Përshëndetje 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, ja ku janë pesëdhjetë dollarët e mi 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Flet italisht) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Unë do t'i bëj një ofertë ai nuk refuzon. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Mos u shqetësoni 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Nëse ka diçka që mund të bëj për ty, ti eja, ne flasim. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La Signora dëshiron t'ju kërkojë një nder. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 Unë nuk vij këtu për të luftuar me ju. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hej shiko 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Mendoni për këtë. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Sapo e gjeta këtë fëmijë këtu në rrugë, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 dhe ai është shumë i mirë me makinat. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 ai shikoi kamionin dhe ai thotë, ai mendon se mund ta rregullojë atë. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hej si e ke emrin. 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Po, por ne do ta heqim atë. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Unë e quaj atë Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Epo... do t'ia japim një emër më të mirë. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Kush është njeriu më i madh për ju në të gjithë botën? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hej hajde Hyman, Përgjigju Zoti Corleone kur flet. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Po, kush është? A është Kolombi? Markoni? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, a? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Më pëlqen kjo. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Duke folur italisht) Do të të quajmë Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (Flas italisht) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Çfarë është ajo? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, si mendon? Zoti e bekoftë Amerikën. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Duhet të bëjmë një biznes i madh. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo.. jepja këtë gjyshes 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hej Sonny, çfarë po bën? ju gjithmonë luftoni. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Përshëndetje? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Strollo? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Hej, Majk 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Unë Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Unë besoj në Amerikë. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Amerika ka bërë pasurinë time. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Dhe unë rrita vajzën time në modën amerikane. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 I dhashë lirinë, por e mësova të mos e çnderojë kurrë familjen e saj. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Ajo gjeti një të dashur, jo një italian. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Ajo shkoi në kinema me të. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Ajo qëndroi jashtë vonë. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Unë nuk protestova. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Dy muaj më parë ai e mori atë për një makinë me një të dashur tjetër. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Ata e detyruan të pinte uiski 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 dhe më pas u përpoqën përfitoni prej saj. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Ajo rezistoi, ajo e mbajti nderin e saj. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Kështu e rrahën si kafshë. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Kur shkova në spital, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 hunda i ishte thyer, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 nofulla e saj ishte thyer, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 të mbajtura së bashku me tela. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Ajo as nuk mund të qante për shkak të dhimbjes. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Por unë qava. Pse qava? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Ajo ishte drita e jetës sime. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 vajzë e bukur. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Tani ajo nuk do të jetë më e bukur. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Na vjen keq. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Unë shkova në polici, si një amerikan i mirë. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Këta dy djem u sollën në gjyq. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Gjykatësi i dënoi me tre vjet në burg, por pezulloi dënimin. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Pezullohet dënimi! Ata dolën të lirë pikërisht atë ditë! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Unë qëndrova në sallën e gjyqit si një budalla. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Ata dy bastardë, më buzëqeshën. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Pastaj i thashë gruas sime: "Për drejtësi, ne duhet të shkojmë në Don Corleone." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Pse shkuat në polici? Pse nuk erdhe tek unë i pari? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Çfarë doni nga unë? më thuaj çdo gjë, por bëj atë që të lutem. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Çfarë është kjo? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Unë dua që ata të vdesin. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Që nuk mund ta bëj. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Unë do t'ju jap gjithçka që kërkoni. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Unë ju njoh shumë vite, por kjo është hera e parë që ju kërkoni ndihmë. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Nuk e mbaj mend herën e fundit me ftove per nje kafe. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Edhe pse gruaja ime është kumbare për fëmijën tuaj të vetëm. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Por le të jemi të sinqertë këtu. Nuk e deshe kurrë miqësinë time. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Dhe ti kishe frikë të ishe në borxhin tim. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Nuk doja të futesha në telashe. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 e kuptoj. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Ju e gjetët Parajsën në Amerikë. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Keni pasur një tregti të mirë, keni bërë një jetë të mirë, polici ju mbrojti dhe kishte gjykata. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Nuk kishit nevojë për një mik si unë. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Por tani ju vini tek unë dhe më thoni, 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, më jep drejtësi." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Por ju nuk pyesni me respekt. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Ju nuk ofroni miqësi. Ju nuk e bëni edhe mendo të më quash Kumbar. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Ti eja në dasmën e vajzës sime ditë dhe më kërkon të vras për para. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Ju kërkoj drejtësi. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Kjo nuk është drejtësi. Vajza juaj është gjallë. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Le të vuajnë, pra, siç vuan ajo. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Sa do t'ju paguaj? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Çfarë kam bërë ndonjëherë për të të bërë më trajton kaq pa respekt? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Nëse do të vish në miqësi, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 llumi qe te shkaterroi vajzen do të vuante pikërisht këtë ditë. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Dhe nëse një njeri i ndershëm si ju duhet bëj armiq, ata do të ishin armiqtë e mi. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Dhe atëherë ata do të kenë frikë nga ju. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Bëhu shoku im? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Kumbari? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Mirë. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Një ditë, dhe ajo ditë mund të mos jetë kurrë eja, do të të kërkoj një shërbim. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Por deri në atë ditë... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...pranoje këtë drejtësi si dhuratë në ditën e dasmës së vajzës sime. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, kumbar. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Jepi këtë Klemenzës. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Dua njerëz që nuk do marr me vete. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Ne nuk jemi vrasës, përkundër asaj që thotë ky sipërmarrës. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (bilbil) - Çfarë? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 A i kushtove vëmendje? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 sigurisht babi cfare ben ti... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Ku është Michael? - Mos u shqetëso, ai do të jetë këtu. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Ne nuk po e bëjmë foton pa Michael. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Çfarë është puna? - Është Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Hej, Paulie! Më lër të pi pak verë. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Më shumë verë. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, ju lutem. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Dukesh e mrekullueshme në dysheme. - Jeni gjyqtar kërcimi apo diçka tjetër? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Bëni një shëtitje dhe bëni punën tuaj. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, shiko fëmijët. Mos i lini të vrapojnë. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Ju shikoni veten, në rregull? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Hej, Tessio! (Flas italisht) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 lekë. Në fatura të vogla, para në dorë. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 Në atë çantë të vogël mëndafshi. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Nëse kjo do të ishte dasma e dikujt tjetër... Sfortunato! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Hej, Paulie! Kam dy gobbagool... gabagol dhe një proshutë. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 budallaqe! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Çfarë është puna? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Duhet të ktheheni në punë. - Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Asnjë sicilian nuk mund të refuzojë asnjë kërkesë në ditën e dasmës së vajzës së tij. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, jam i nderuar dhe mirënjohës që më keni ftuar. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Largohu nga këtu! Është një festë private. Vazhdoni! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Çfarë është ajo? Është dasma e motrës sime. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Zot dreq FBI nuk respekton asgje! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Eja këtu, eja këtu, eja këtu! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...por nga fundi, ai u lirua me kusht për të ndihmuar në përpjekjet e luftës amerikane, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 kështu që për gjashtë muaj ai ka punuar në pastiçerinë time. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, çfarë mund të bëj për ty? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Tani që lufta ka mbaruar, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 këtë djalë, Enzo, ata duan ta riatdhesojë në Itali. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Kumbar, kam një vajzë. E shihni, ajo dhe Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Ju dëshironi që Enzo të qëndrojë në këtë vend, dhe vajza juaj të martohet. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Ti kupton gjithçka. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Zoti Hagen. faleminderit. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Prisni derisa të shihni tortën e dasmës Unë bëra për vajzën tuaj! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Nusja, dhëndri dhe engjëlli... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Kujt t'ia jap këtë punë? - Jo për paisàn tonë. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Jepini një kongresmeni hebre brenda një rreth tjetër. Kush tjetër është në listë? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Hej, Michael! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Ai nuk është në listë, por Luca Brasi dëshiron të të shohë. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 A është e nevojshme kjo? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Ai nuk priste që të ftohej në dasmë, kështu që ai donte t'ju falënderonte. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, jam i nderuar dhe mirënjohës që më keni ftuar 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 në ditën e dasmës së vajzës suaj. Le të jetë fëmija i tyre i parë një fëmijë mashkullor. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michael... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Ai njeri atje po flet me vete. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 E shihni atë djalë të frikshëm atje? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Ai është një djalë shumë i frikshëm. - Si e ka emrin? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Ai quhet Luca Brasi. Ai e ndihmon babain tim ndonjëherë. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, ai po vjen këtu! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Dukesh e frikshme! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Vëllai im Tom Hagen, Zonja Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Babai juaj po ju kërkon. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Shumë mirë që u njohëm. - Gëzohem që u njohëm. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Pse vëllai juaj keni një emër tjetër? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Vëllai im Sonny gjeti Tom Hagen në rrugë. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Ai nuk kishte shtëpi, kështu që babai im e mori atë brenda. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Ai ka qenë me ne që atëherë. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Ai është një avokat i mirë. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Jo sicilian. Unë mendoj se ai është do të jetë këshilltar. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Çfarë është kjo? - Kjo është një... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...si një këshilltar, një këshilltar. Shumë e rëndësishme për familjen. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Ju pelqen lazanja juaj? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Korleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Jam i nderuar dhe mirënjohës 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 që më ke ftuar në dasmën e vajzës suaj. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Në ditën e dasmës së vajzës suaj. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Dhe shpresoj që fëmija i tyre i parë do të jetë një fëmijë mashkullor. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Unë premtoj besnikërinë time të përjetshme. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Për çantën e nusërisë së vajzës suaj. - Faleminderit Luca. Miku më i vlerësuar. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Korleone, do të të lë tani, sepse e di që je i zënë. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 faleminderit. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 Jo! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Senatori Cauley kërkoi falje për këtë po vjen, por tha se do ta kuptosh. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Edhe disa nga gjyqtarët. Të gjithë kanë dërguar dhurata. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Çfarë është kjo jashtë? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 te dua! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Ai erdhi nga Kalifornia. Të thashë se do të vinte! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Ai ndoshta është përsëri në telashe. - Ai është një kumbar i mirë. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Këndoni një këngë! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Nuk ke thënë kurrë se e di Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Sigurisht. Dëshiron ta takosh? - E shkëlqyeshme! Sigurisht. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Babai im e ndihmoi në karrierën e tij. - Ai bëri? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Si? - Unë kam vetëm një zemër 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Le ta dëgjojmë këtë këngë. - Michael... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Këtë zemër po ju sjell - Unë kam vetëm një zemër, për ta ndarë me ju 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Kam vetëm një ëndërr, së cilës mund të kapem - ti je ëndrra e vetme, lutem të realizohet 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Të lutem, Michael. më thuaj. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Kur Johnny po fillonte, ai ishte nënshkruar një kontratë shërbimi personal 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 me një drejtues të madh bande. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Dhe ndërsa karriera e tij po bëhej gjithnjë e më e mirë, ai donte të dilte prej saj. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny është i biri i babait tim. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Babai im shkoi për të parë këtë drejtues bande. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Ai i ofroi 10 mijë dollarë për të lënë Johnny të shkojë, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 por drejtuesi i bandës tha jo. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Kështu të nesërmen babai im shkoi për të parë atë, por këtë herë me Luca Brasin. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Brenda një ore, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 ai nënshkroi një lirim për një çek të vërtetuar prej 1000 dollarësh. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Si e bëri këtë? - I bëri një ofertë që nuk mund ta refuzonte. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Çfarë ishte kjo? - Luca Brasi mbajti një armë në kokë, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 dhe babai tha se ose trurin e tij ose nënshkrimi i tij do të ishte në kontratë. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Kjo është një histori e vërtetë. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Kjo është familja ime, Kay. Nuk jam unë.